jc031699
Established
Terrific insight, thank you. The adhesive flocking did help a lot.Just wanted to add that the original (pre-war and war-time) Sonnar 85/2 has similar flare. I found that one of the differences between the versions that flared a lot and those that flared a little was the presence (less flare) or absence (more flare) of a rifling like texture in the rear barrel that engages with the Contax bayonet.
It seems to me that the image circle of both the Jupiter-9 and the Sonnar 85 is much larger than required - causing a lot of extra light to bounce around inside the camera and optical system. For example both lenses can be used on the Fuji GFX (close to 645) with no vignette
To further reduce the flare you could consider gluing in some soft light-absorbent material such as blackened linen or similar. I've done this and had decent results.