I still don't buy the theory. The main assumption is that the Soviets did not do anything to the lens mounts when they made the LTM versions of Contax lenses. They never had anything to copy these barrels from- the Sonnar 50s were just optical blocks, but knew what it took to make a lens work and fit their Leica copies. They revised their measurements when they started making Jupiters (the older FED had variable standards- lens mount, working distance and even RF camming).
Why should the possibility that the Soviets actually did something to the barrels be so improbable? If they had to mill new barrels with LTM 39 mounts which mount and should focus 28,8mm from the focal plane, how remote would the possibility be that they also milled the helicals so that the focusing action is properly translated to RF camming action?
My point is, if the slight difference in the 'normal' focal length is the issue here, - that Leica must use 51,6mm- then the same argument will also say that a 90mm Elmar or Summicron would not be able to focus right on the Leica. I have been asking ever since, if it's possible to design various helicoids or devices which convert the motion of the lens to the RF cam for focal lengths like 90, 75, 105, etc, how impossible could one be made for a lens with 52,4mm or an 84,2mm like the J-9?
Like Philipp, I have several Jupiters (currently 2 J-3, 4 J-8 and 8 J-9, plus 1 J-12) which focus right on my Leica, Canon, and Leica M cameras. Only the J-9 had to be 'fixed' because of improper assembly. I have seen several J-3, J-8, and J-9 owned by friends here which work on their Leica and Bessa cameras. These too had never been adjusted.
A few weeks ago, I was sent a J-8 which would not focus right. The owner at one point suggested that it might be due to the shimming issues he's been reading in the "Russian Incompatibililty" articles all over the net.
I looked at the lens, and its optics were just loose. After tightening it, this was what it did- full open at f/2, on my Epson R-D1s.
And a Jupiter-3 at f/1,5, also 'untouched', on a Canon IIf