I have what you need, and no it shouldn't be dioptric. Do you still have the bezel? It will be extremely difficult to cut glass this small. Chrome or Brass, I have a trove of early Zorki/FED parts. I've actually got FED front bezels and rear VF diopter on my Leica III (along with a shutter speed dial).
Shoot me a PM