I've been looking at both and, from what I gather, the decision comes down to this:
LX5 - better performance in every area (as made obvious by the run-down above)
S95 - significantly smaller
Which is the priority?
And no I haven't been able to decide.
I don't think there is a bad choice, both cameras are very good if you are not looking for a larger sensor/larger camera.