R
rick oleson
Guest
I can only speak for myself, but I never, ever even look at the engravings on a lens barrel. Let's assume for the moment that they are perfect, so you decide to adjust your lens for perfect accuracy at the convenient distance of 1 meter.
1 meter from where? The front of the lens? The film plane? Could be either one, or something else, it was a decision made by an engineer who is now long dead and we can't ask him. The classic practice was to measure from the film plane, but how are you going to line your measuring tape up with that? And how accurately can you measure with a tape? If you're off by an inch at 1 meter you will be off at every distance.
Now, let's consider infinity. If you can establish a correct infinite target, you don't care where it's measured from - infinity is always the same. Your focusing travel stops there, so you don't need a number on the lens to tell you where it is.
Now, again, let's consider how you take pictures with the Kiev: Do you carry a tape measure with you, anchor one end at your camera position, walk to your subject and read the distance, and then set that distance on the engraved scale on the lens barrel? No. You stand where you are, turn the lens mount until the 2 images in the rangefinder coincide, and then take the picture. So, what difference does it make to your pictures whether the engravings indicate the actual distance to the subject? The thing that establishes your focus is the rangefinder, so what is important is that the rangefinder and the lens agree.
I have no doubt that the engraved markings on a Kiev, a Contax or any other camera are accurate. But it would make no difference at all to you if they were not even there, because you don't use them. The camera needs to be adjusted the factors that actually control your picture, rather than the ones that you never actually use in practice.
The only cameras in which the engraved markings are important in use are those which do not have rangefinders. In these, you generally guess the distance and set the distance on the lens to suit your guess. In this, it is easy to see that the larger potential source of error is your guess, not the accuracy of the markings. In the case of a scale focusing camera as well as an SLR or a rangefinder, I always adjust both the lens and the viewfinder at infinity. If it was made well (or even competently), the engravings will then be correct automatically.
1 meter from where? The front of the lens? The film plane? Could be either one, or something else, it was a decision made by an engineer who is now long dead and we can't ask him. The classic practice was to measure from the film plane, but how are you going to line your measuring tape up with that? And how accurately can you measure with a tape? If you're off by an inch at 1 meter you will be off at every distance.
Now, let's consider infinity. If you can establish a correct infinite target, you don't care where it's measured from - infinity is always the same. Your focusing travel stops there, so you don't need a number on the lens to tell you where it is.
Now, again, let's consider how you take pictures with the Kiev: Do you carry a tape measure with you, anchor one end at your camera position, walk to your subject and read the distance, and then set that distance on the engraved scale on the lens barrel? No. You stand where you are, turn the lens mount until the 2 images in the rangefinder coincide, and then take the picture. So, what difference does it make to your pictures whether the engravings indicate the actual distance to the subject? The thing that establishes your focus is the rangefinder, so what is important is that the rangefinder and the lens agree.
I have no doubt that the engraved markings on a Kiev, a Contax or any other camera are accurate. But it would make no difference at all to you if they were not even there, because you don't use them. The camera needs to be adjusted the factors that actually control your picture, rather than the ones that you never actually use in practice.
The only cameras in which the engraved markings are important in use are those which do not have rangefinders. In these, you generally guess the distance and set the distance on the lens to suit your guess. In this, it is easy to see that the larger potential source of error is your guess, not the accuracy of the markings. In the case of a scale focusing camera as well as an SLR or a rangefinder, I always adjust both the lens and the viewfinder at infinity. If it was made well (or even competently), the engravings will then be correct automatically.