Let me suggest an actual experiment which can clarify some of these matters, and which is fun to conduct (I just now did it myself).
Take your R-D1 and mount it on a tripod facing a scene like a room with furniture where there are plenty of features which will provide persepective cues. Without moving the camera, photograph the scene with, say, a 15mm, 35mm, and 50mm lens, stopped way down so in each case the entire scene appears to be in focus. Pull the images into Photoshop. Find a pair of distinguishing points (which appear in all three images) where you can easily measure the distance between the points using the ruler tool. Use the resulting measurements to figure out the relative scale difference between the three scenes. Now shrink the 35mm and 50mm scenes by the appropriate scales, and overlay the shrunken images on the 15mm scene. You will find that they match almost exactly. That is, in terms of geometric perspective, the images produced by the 35mm and 50mm lens are identical to crops from the 15mm image. Just such an overlay is attached below. The 35mm image overlay is colored yellow, the 50mm overlay sort of grayish blue. I admit that the images don't align exactly perfectly, but they are very very close.
Beware if you do this experiment yourself--some lenses display differing amounts of barrel or pincushion distortion. These are departures from ideal rectilinear perspective which will cause the images not to align.
The academic conclusion is that if we just had a good enough 15mm lens (with infinite resolution) and a digital sensor with high enough resolution we could dispense with carrying lenses of different focal lengths and simply carry the 15mm, and magnify crops from images produced with that lens.
But in point of fact, we do not have infinite resolution in either lenses, or sensors. We use different lenses because they draw the fine details differently, not because there is some generic difference in the way they render geometric perspective.
Now why do photographers insist that telephoto lenses compress space, and wide-angle lenses foreshorten in? Because we typically create prints that are all the same size, and then view the prints from the same distance. With telephoto lenses, we are viewing the prints from a point which is closer to the print than the center of perspective, or natural viewpoint, and this creates compression. For wide angle lenses we are viewing the prints at a position which is further from the print than the natural viewpoint, and this produces foreshortening.
I think you will find that if you take an R-D1 image with a 50mm, and then take a 35mm image with a 75mm lens, the two images will be identical in terms of geometric rendering, but different in terms of rendering of fine details and depth of field effects.