I have both the Olympus Stylus Epic 35/2.8 and the Yashica T4 Super 35/3.5. My wife and I used them interchangeably on a month-long trip to Southeast Asia, mostly loaded with Fuji Press 400 (and some Fuji Superia 800).
Image quality is comparable, though the Epic has a slightly faster lens and the T4 has slightly richer color rendering.
Stylus is smaller and has better lens protection when closed.
Stylus AF is a bit more responsive, but both are OK with pre-focus.
Stylus has nifty spot meter.
T4 Super has nifty waist-level (or overhead) viewfinder.
Overall, the Stylus is probably the better choice, and should be easier to find, and cheaper (consider that the Stylus was $79 new and the T4 Super was $279 new).
If your friend likes wide-angle (28mm) try to find a Ricoh GR1s/v -- hard to beat for compactness and quality, but hard to find and pricey.
If he wants absolutely top-of-the line image quality, at the sacrifice of some compactness, he can try to find a Konica Hexar AF. It's got a 35/2 lens that's the optical equal of a Leica Summicron, it's extremely quiet, and has decent manual controls. But it's also hard to find and pricey. Oh, and the flash is external hot-shoe.
[I also have an Olympus XA. This is basically the Stylus before AF and plastic became usual -- excellent 35/2.8 lens, clamshell lens protection, solid metal body -- but it will drive your friend nuts with the rangefinder focusing and other control quirks if he's looking for P&S ease of use. Also there's no built-in flash.]
::Ari