I hope I did not come off as being too fanatical on this, it is just that it seems pretty cut and dry to me. If you are constantly getting a backfocus of 1/2 to 1 inch at .7 m at 1.4 it is more likely that this same back focus is present in all other lenses as well, just that it is being covered by depth of field.
I was curious, so I went to the depth of field charts. Interesting stuff...well, not really, but it proves a point.
Depth of field for the 50/1.4 ASPH (closest to Nokton) at f/1.4 and .7m =0.015m or .6 inch
For the 50mm f/1 at 1m (its closest) there is .023m or .9 inches of depth of field.
For the 75 lux at f/1.4 and .8 m (it focuses closer but the table did not have info) there is only .01m or .39 inches of DOF.
So the noctilux actually has the most depth of field of the group, with the 75 lux having less than half an inch of DOF, probably more like a 1/3rd of an inch at closest focus. So, it makes sense to me that the DOF of the other lenses might cover up the error of the RF, where the 75 lux has about a 1/3rd of the depth of field of the Noctilux and about half the DOF of the 50/1.4. It makes more sense to me that your RF is very very slightly off and it is only showing up with the 75. But whatever, at this point you are pushing the gear way more than it wants to be pushed, and something is microscopically out somewhere along the line. It just seems to me that the most likely candidate is the RF for the reasons I stated above.
But I am burnt out! Post some 75 lux shots, it is a beauty: