Very interesting - thanks for the update.
I've seen streetside water vendors in Bangkok, but not ice-water vendors. There, you can find people with portable reverse osmosis (distilling) systems who will re-fill water bottles for a fee. Sadly, I have no photographs of this - but I'm sure you're familiar with this kind of thing too.