denishr
アナログ侘・&#
I just read a longish thread on apug.org - "what's your profession" or something like that, and I thought, why not - let's see what we do for a living, actually...
I know about few other members, from various previous threads (e.g. "camera at work"), and I thought it would be interesting to see what the other RFF members do in "real life" - are we mostly technical types, IT engineers, programmers, etc...?
To begin with myself, I'm a translator and (to a lesser degree) interpreter. I'm certified, which means I can do official Court translations and interpreting, and I'm self-employed - freelancer. I work from home - that's why you can find me online at all times 🙂.
I have a good background in computers, which enabled me to put up my professional Web page back in 1995, advertising my English-Croatian translation services - which at the time meant that anyone looking for this particular language combo would surely find me... I soon started out with software localizations for major international players (Corel, Microsoft, etc.), but also kept my "original" clients - local law firms, doing also legal/financial translations for various international companies setting up businesses in Croatia. Boring stuff, mostly.
Lately the majority of my work is translating screen messages and user manuals for mobile phones...
OK, enough with me. What about you?
Also, a photo at/of your workplace would be nice.
Here's me at my workplace - a room at our house I've set aside as my office, with several computers, but also a stereo and TV - AND my camera collection 😀
It's nice to go to work in your slippers - and to be able to wake up when you feel like it. No alarm clock for me - and no rush hour traffic 🙂
Denis
I know about few other members, from various previous threads (e.g. "camera at work"), and I thought it would be interesting to see what the other RFF members do in "real life" - are we mostly technical types, IT engineers, programmers, etc...?
To begin with myself, I'm a translator and (to a lesser degree) interpreter. I'm certified, which means I can do official Court translations and interpreting, and I'm self-employed - freelancer. I work from home - that's why you can find me online at all times 🙂.
I have a good background in computers, which enabled me to put up my professional Web page back in 1995, advertising my English-Croatian translation services - which at the time meant that anyone looking for this particular language combo would surely find me... I soon started out with software localizations for major international players (Corel, Microsoft, etc.), but also kept my "original" clients - local law firms, doing also legal/financial translations for various international companies setting up businesses in Croatia. Boring stuff, mostly.
Lately the majority of my work is translating screen messages and user manuals for mobile phones...
OK, enough with me. What about you?
Also, a photo at/of your workplace would be nice.
Here's me at my workplace - a room at our house I've set aside as my office, with several computers, but also a stereo and TV - AND my camera collection 😀
It's nice to go to work in your slippers - and to be able to wake up when you feel like it. No alarm clock for me - and no rush hour traffic 🙂
Denis
Last edited: