As I understood, the discussion was on "look" vs. charts, not one or the other. And again, even though the Biogon underperforms when compared to Leica and other lenses, for both M8 and RD the Biogon charts are actually very good, outperforming both sensors. I did feel that was a very interesting subject.
A chart is just that: a summary of measurements, defined as accurately as possible. As we've seen in Raid's most recent lens test, a few rolls of almost identical pictures of your kids can be charted as well and used as a metric. The interpretation and the emotions you put in reading metrics are your own.
You can of course decide to ignore tests and charts alltogether. And rather worry about using chrome lenses on a chrome body, or lens kits including only one brand, etc. etc. I for one prefer comparative data, and rather more than less, independent of what's fashionable. And decide on a case by case base what they mean.
Compliments to Zeiss and Leica for publishing MTF charts in the first place. I never understood why CV doesn't do the same.
Roland.