My point is that they are dependent. I understand that you perform the two steps independently,
but to translate the benefits of RAW processing to your prints,
you must really have your monitor and printer calibrated to each other (if those are the correct words).
People who don't do that are , what? . . . throwing their hard work away.
(This also raises the issue of sending your files out to a lab for printing - who calibrates the lab?)
My general point is that the benefits of the RAW process are dependent on your hardware and its calibration,
as much as the quality of your software (8-bit GIMP is a serious limitation in this case).
Unless you do the whole RAW process correctly with the right equipment, I think you are wasting your work.
That's the way it seems to me anyway.
EDIT: I don't think that we disagree on the printing issue.
A color management system is not quite how you describe up above.
1- You calibrate your display to a set of reference targets, then create a display device profile for it.
2- You set your computer's OS to use that profile.
This sets up the display to have the desired brightness, contrast curve, and white point and tells the underlying color display system how to translate colors for that display.
3- Once that's taken care of, you set up your image processing application to use the desired bit depth and a device-neutral color space as a working colorspace. Typically for Photoshop CS and photographic image processing, this is 16-bit per component RGB and the ProPhoto RGB color space. Lightroom sets this up automatically, there are no options on the working colorspace (it automatically promotes any image to those specs when you're working). Other image processing apps are similar.
The goal up to this point is to create a consistently calibrated display that your eye can use as a reference for image adjustment. The image processing app does all the work of displaying your image through the system's embedded graphic system so that it encodes the right values in the image file and represents them on the display at high fidelity/accuracy.
Printing and other output products are dependent upon this setup, but are independent of it. That is, you can set up several different printers (of different types as well) and once set up correctly, you can print to all of them and achieve the same outputs to the limits of their physical capabilities.
4- When it's time to print, there are a lot of different configurations possible depending upon the OS platform you're using, the image processing app you're using, and the specific printer/inkset/paper. The standard method that I use, assuming the hardware I have, Lightroom as the printing engine, and my Epson R2400/K3 inkset/paper choice, goes like this:
A- in the Print module, once the print is designed and styled, use the Print Job panel choose the appropriate color profile designed for the printer, ink set, and paper.
B- either let the resolution float (let LR do the interpolation require to set the output PPI) or set a fixed output PPI. This Epson tends to print best at 240, 300, and 360 ppi, so if the automatic interpolation falls into that range, I let LR take care of it. If it doesn't, I force it to one of those settings.
C- set the output transform intent (Relative Colormetric or Perceptual) which affects how LR adjusts color values that are at the boundaries of the color space defined by the printer/ink/paper.
D- set the output sharpening (usually standard does just fine ... LR auto-adapts the output sharpening for you).
E- print.
You save a lot of time, once you know the right settings for a particular printer and paper type, and print to known print designs, by encapsulating all of the print values from A-E into a preset. In which case, you just choose the photos you want to print, go to the Print module, select the preset, and click the Print One button.
If you wish to print to a different printer, or use a different output method (like the Advanced B&W or a ColorSync based color management scheme) you set that up in the Print Job panel instead.
Photoshop printing has a similar flavor, but it's designed for much more than just printing photographs and has a bazillion more settings, which you have to make for each image you want to print. This is why I use LR to do my printing... ;-)
G