This is the exact wording in English:
"he sale of the Sinar shares to Leica Camera AG had been agreed and published at short notice at Photokina in Cologne at the end of September 2006. The transfer of the shares to Leica Camera AG was subject to contractual conditions which have not been fully completed to date. By rescinding from the contract, Jenoptik intends to avert damage from Sinar AG due to unclear ownership structures. Jenoptik reserves the right to assert against Leica Camera AG claims for damage resulting from the failed sale. At present, other business relations between Jenoptik and Leica Camera AG are not effected by today's decisions.
The measure was supported by the market success of the new Hy6 medium-format camera for professional photographers, which Jenoptik developed in conjunction with partners, amongst others Franke & Heidecke. This camera, to which experts give excellent marks, was presented by Jenoptik at this year's Photokina for the first time. It will be distributed in the market also by Sinar, as had originally been planned. This means that Sinar will remain part of the activities in the digital imaging area of the Jenoptik Group."
PS. I too run a company. A high-end electronics company that caters to a niche market and more like Leica then I care to admit. If they had a melt down with Jenoptik, and if this melt down has cast into question who owns the M8's "kernel" for its firmware, it's OS, then this is more serious then many people can imagine. Leica needs to step up to the plate on this one, announce when 1.10 will arrive, or come clean with a new game plan for victory. Sound familiar to anything else in current events?
I’m sorry I put these pieces together, and I’m certain I’m not the first but when you see the timeline of events certain conclusions seem probable.
Also on Sean Reids sight in section four for the M8, it clearly states early December for a 1.10 firmware roll out (1.10 or higher no less).