OK, here's some further thoughts on how to get the Field's metal thing to work in practice.
First, produce your home-made your Field's metal:- mix equal quantities by weight of bismuth shotgun pellets and standard plumber's (60/40) tin/lead solder with a little low temp flux and heat gently until it melts together. Don't overdo the heat, we don't want any uneccessary oxidation to occur (hence the flux). I'm guessing that about 270 to 280 deg C will be enough. You may need to adjust the quantities a little, as the amount of tin could be too high - the shotgun pellets will probably be a Bismuth/Tin alloy, rather than pure Bismuth due to cost. It could be that a small amount of pure lead added to the mix would help.
OK - I know that Field's metal should be Bismuth, Indium and Tin, but have you tried finding Indium at the supermarket?
Once this has solidified, find a way to reduce some of it to a powder - rather like iron filings - so scrape, file or whatever to produce the smallest particles you can. You now have a metal "dust" that you can apply to the engravings with a fine tool (toothpick, or similar). Check that it is a eutectic alloyl by dropping some into boiling water and see that it melts and forms droplets.
Clean out your engravings - the best way would be to have them engraved again, so that there is clean brass showing. By "clean" here, I mean chemically clean. Next apply the metal dust to the engravings, make sure you apply enough dust to completely fill the engravings, so that when it cools and expands it will stand just proud of the surface.
Once you have done that, you need to heat the job to 100 deg C to ensure the metal "runs" into the engravings. You could do this by very carefully heating with a blowlamp, but why not put the plate in a shallow tray and fill the tray with boiling water?
My guess is that the metal will fill the engravings and produce that raised appearance - it will not want to bond with the painted surface, but will "grab" the bare brass. I wondered about using some flux to enhance the bond to the brass, but even low temp flux is not effective until about 120 deg C, so it might just get in the way - a point to confirm by experimentation?
Interestingly, Bismuth is considered to be the last stable element in the periodic table - it's very slightly radioactive, dacaying to Thallium, but with an extremely long half-life of 1.9 × 10 to the power 19 years (or longer than the life of the universe, so stable enough for my lifetime!).
If you can pursuade a metals dealer to let you have a small sample of real Field's metal, it will be even easier - it melts at 62 deg C, so the hot water bath would really be the way to go.
Incidentally, why is it that over 90% of all Model 1 bodies seem to have the paint around the serial # scraped off? I will never understand that......