I'm back from travels to the PNW, and thank again everyone who posted recommendations on this thread of places to eat and shoot (but not leave) in Victoria and Vancouver. Highlights included walking along Oak Bay in Victoria, Buchart Gardens, and walking everywhere in Vancouver (Chinatown, Gas Town, Granville Island, Stanley Park, along False Creek, etc etc. -- what a city!!). My wife and I enjoyed dinners at the Penny Farthing in Victoria, and Hapa Itzkaya and Banana Leaf (in Kitsilano) in Vancouver. I shot about 25 rolls on the trip, and have started posting a few selections in the Gallery here and over at Flickr.
Your advice and recommendations made this trip much more enjoyable for us. Thanks again.