That's a lot of tedious work that the OP has done for us in making these comparison images. Thanks for all that work.
I believe, however, that the Singapore comparison shots show a subject which actually only compares a fraction of the possible differences among these lenses. I know a bit of optics, but I'm no lens designer, so please correct my analysis if I'm wrong.
First, the "glow" of the Summilux pre-Asph is probably due at least as much to less effective older coatings as it is to lens design.
Second and more importantly, the lower right corner images are overwhelmed by astigmatism, so that all other aberrations are almost completely masked and cannot be reliably assessed. Thus these particular test images show primarily what to expect with these lenses when vastly overexposed light sources at the corner are so bright that the meridional rays forming the tangential focal line supply so much overexposure that little else can be seen. The sagittal focal line is much shorter and therefore is nearer the sensor plane. This would argue for under-corrected astigmatism in all four lenses, although the correction seems somewhat better for the two Asph lenses than for the other two.
My main point is the following: For more general photographs without overexposed light sources and for photos made at distances less than infinity, aberrations other than astigmatism are likely to actually be as important or more important in practice. Consequently, I would be very hesitant to assign too much weight to these particular tests.
My experience with a Summilux pre-Asph is that the corner aberrations are dominated by coma, not astigmatism. I can detect this aberration for the images of the Nokton and pre-Asph in the interior lights the top center images. Note that the size of the "glow" is much larger than the size of the coma which argues for coating deficiencies as its cause. No significant coma is present for the newer Leica lenses. I cannot be certain of coma in the lower right corner images, because the fluorescent lights in the building above the corner are so dim and small. I find it quite curious that the tangential lines of the Nokton are shaped more like gull wings than lines, and those of the Asph like an upside-down umbrella. Anybody know how that could be? The FLE-Asph
As the apertures are closed down, all of the lenses seem to show prominent diffraction spikes radiating from the light sources. The spikes are present in all the images, but are mostly masked by the astigmatism in the wider aperture shots. All of the sources seem to actually be multiple, since a count of the diffraction spikes is greater than the number of diaphragm blades.
--- Mike