Hi Raid,
thanks for the great labour of comparing all these lenses.
It looks to me that some of them have earnest focus issues in close distance, i.e. the Zeiss ZM Sonnar, and the Canon 50/1.5as well.
From personal expierence, I can speak for the Canon. I've used it the last years as my "universal fast normal lens" on rangefinder - but I do avoid very close distance shots due to these problems. But you will have a hard job to find a "better" lens for distances of about 3-5m or infinity. The Nikkor-S 50/1.4, in contradiction, is excellent close focus and shows a "dreamy" character with strong lights. And to tell the truth, if you want to use it for distances at 3+ meters, you better stop it down to f/11.
The Canon 50/1.4 is a great universal lens too (much better close focus) but I sometimes dislike it's modern (say: cold) character. In fact, even a Zeiss Planar 50/1.4 SLR lens (70's) gives a more "vintage" look at close distance wide open...
Most "tests" are done close focus exclusively. Results in medium distances or infinity can be very different. I agree also that small difference in exposure can have a huge effect in color rendition. The real speed difference of all these f/1.4-1.5 lenses will be big enough that these differences occur when all are tested with the same shutter speed/ f-stop ratio.
I wasn't surprised that the J-3 came out quite well, since the prewar Sonnar type where it's based on was such a great lens. But the problems seems to me to get a good example without cost-consuming adjusting it on an optical workbench..
cheers, Frank