Well,
I'm not going to be much help here, but I do see what your choice is. You can send this camera to Youxin and have CLA and new curtains for a reasonable price (I doubt it would be more than $250 for everything overall?). He would go through and assure timings, use appropriate materials, clean things up, etc. Or, you could fix this yourself. And I do think you could fix your camera.
I have been doing camera repairs as a hobbyist (very much an amateur hobbyist!) for years now. So, I'm moderately comfortable when taking off a top plate and encountering the guts of a camera (which can terrify and overwhelm the mechanically challenged).
As I mentioned in another thread here on RFF, I am currently restoring an M3. It is the first M that I've opened up, and the restoration is going to be a testament to the enduring design and craftsmanship that is a Leica.
My camera was given to me, free of charge. It was dropped in the ocean. It was then retrieved and toweled off, then placed on a shelf to sit for about 10 years:bang:. On the outside, the camera didn't look too bad. You could see that the viewfinder/rangefinder windows were quite cloudy, but other than that, you'd almost expect the camera to work. Not so. Inside was a different story.
I have disassembled this poor thing nearly completely. I have cleaned, scraped, and polished nearly everything. Even removed the sand 😱. Miraculously, the rangefinder prism remained cemented (silvered) and appears to be intact. This was a big relief because M3 rangefinders are not terribly interchangeable, and of course there are no replacement parts to be had. A few of the thin springs corroded and broke, but I can find or make replacements. Other than that, everything seemed to have survived. Well, the vulcanite will need to be replaced. Anyway, it is going back together nicely and (joy of joy) it seems to be operating correctly for the current stage of assembly. I had my doubts early on, but now I'm hopeful, no I'm confident, that this camera will again take photos.
I relate this story about my "survivor Leica" because if I can accomplish a complete tear down and repair, most any competent, mechanically oriented person can. I did have some of the special tools needed for the top plate removal from previous repair endeavors. I made the remaining tools that I didn't already have (not as impressive as that might sound).
The M2, M3, and M4 (and the MDa, which I think is an M4) are just so logically put together. I work off of manuals and sketches provided by other camera repair buffs, but the manual mentioned in a previous post here is about as good as it gets. It has enough info to keep you on the right track.
Now the sobering part. I'm easily 60 or more solid hours into this restoration. And that doesn't include bathroom breaks😉. I expect another 60? before I have this reassembled. Then there's the timing and rangefinder adjustments (from scratch) which take longer than you might think. If it wasn't for the obviously prohibitive cost of sending this to an expert, I would have reconsidered. I mean I would have really reconsidered. My guess is Youxin, DAG, or Sherry would have insisted on writing off this camera as a basket case, and part it out as possible. I guess I'm not that bright.
Sending to Youxin sounds like a better idea now. Either way, I wish you good luck!