I've never tried this, but you can use
Ultrafine Continuous Tone Duplication Film to make positives (slides) from negatives, or duplicate negatives. It is said to be similar to the old Kodak SO-132 duplicating film. You can contact print it or enlarge it. It's often used to make enlarged duplicate negatives for contact printing with alternate processes like pt/pd. It's only available in sheets, and it is quite inexpensive.
Based on some googling, I believe you can contact print it from your original negative, then develop in Dektol for a direct positive. If true, then that would be a very simple process. Reportedly you can process under a standard safelight. A bathroom should do fine.
Of course, if you are working with small negatives, it would perhaps be more useful to enlarge onto this film so you can get a larger slide. You should still be able to get away with this in a bathroom if you have a suitably compact enlarger.
I've used the process described in this article by Bob Herbst published originally in View Camera Magazine, and available online at Unblinkingeye,
Enlarged Negatives Using APHS Ortho Film and Pyro Developer. It is a bit more complex than using the duplication film. I didn't have APHS Ortho Film, so I used Kodak type 3 Ortho film, which is not really a good substitute since it's a not a continuous tone film. It produces a very high contrast result.