furcafe
Veteran
Not a particularly rare lens, this one is interesting because of some extra engraving. A black and nickel 13.5cm f 4 Sonnar, engraved "For China" in addition to the usual "Made in Germany". This lens also has engraved Chinese text that translates as "German Made". Someone on RFF translated the Chinese for me about 10 years ago, and explained that it was composed in an old fashion style of characters. Part of a batch of 200 such lenses completed October 23, 1934.
This thread is giving my SmugMug account quite the workout!
Sorry, just seeing this now. I think the historical background to these lenses was the brief period between 1933 & 1937 when Nazi Germany was assisting the Republic of China, including military modernization (my grandfather was 1 of the Nationalist officers on the receiving end), in return for raw materials from China & favorable access to the Chinese market for German exports. Sort of the flip-side to the later cameras & lenses marked "For [the Japanese puppet state] Manchukuo [recognized by Germany in 1938]".










