semilog
curmudgeonly optimist
I would have thought that because the zm lenses are designed cover full format 135, by using on a smaller format sensor you will only be using the central portion of the lens and the obliqueness of lightray angles would be reduced in the corners to less than on an M9. So I'm surprised its a problem.
A lot of M-mount wide angle lenses have rear nodal points very close to the film, and small exit pupils. At the corners the light is coming in at very shallow angles of attack, even in an APS-C crop. The Zeiss PDF linked above shows MTF data for the ZM 21/2.8 in APS-C crop. It's a real problem.